paraphrases

英 [ˈpærəfreɪzɪz]

美 [ˈpærəfreɪzɪz]

v.  (用更容易理解的文字)解释，释义，意译
n.  解释; 释义; 意译
paraphrase的第三人称单数和复数

柯林斯词典

• VERB 意译；改述
  If youparaphrasesomeone orparaphrasesomething that they have said or written, you express what they have said or written in a different way.
  1. Parents, to paraphrase Philip Larkin, can seriously damage your health...
     菲利普·拉金的意思是:父母可能会严重损害你的健康。
  2. Baxter paraphrased the contents of the press release...
     巴克斯特解释了新闻稿的内容。
  3. I'm paraphrasing but this is honestly what he said.
     我是在转述，但这的确是他说的意思。
• 释义；意译；改述
  Aparaphraseof something written or spoken is the same thing expressed in a different way.

双语例句

• This paraphrases a warning that cellphone manufacturers include in the small print that is often tossed aside when a new phone is purchased.
  在消费者购置新机后，常对手机厂商印在不起眼位置的小字警告不以为然。
• Paraphrases are different expressions of the same meaning, which is a very common phenomenon in natural languages and concentrated reflect the flexibility and diversity of the human languages.
  所谓复述，就是对相同语义的不同表达方式，是自然语言中比较普遍的一个现象，它集中反映了语言的灵活性和多样性。
• The translations available today are regarded as paraphrases to facilitate understanding of the actual scripture.
  现今的阐释被认为是对神圣经典本意的解读。
• You can also practise scanning for paraphrases of key words.
  还可以通过意译重述关键词进行关键词转换练习。
• It is so much easier to offer cliches in worship instead of making the effort to honor God with fresh words and ways. This is why I encourage you to read Scripture in different translations and paraphrases. It will expand your expressions of worship.
  人很容易在敬拜当中使用陈腔滥调，而不愿花心思以新的词汇与方式去荣耀神，这就是为什么我鼓励你们多读不同的圣经译本的原因，这样可扩展你们在敬拜时的表达。
• The third part is an exploration of archetype, including tracing, explanations and paraphrases of the concept. Moreover, the concept of "design archetype" is introduced and explained systematically via archetypes of literature, art and architecture.
  第三部分是基于原型理论的设计原型探究，包括对原型概念的溯源、解释与重释，并以文学、艺术和建筑中的原型为中介，引入设计原型概念并对此进行了系统地阐释。
• To eliminate a word completely, to refer to it by means of inept phrases and obvious paraphrases, is perhaps the best way of drawing attention to it.
  自始至终删掉一个词，采用笨拙的隐喻、明显的迂回，也许是挑明谜语的最好办法。
• Chapter four offers a series of design ideas and suggestions for editing the textbooks of teaching Chinese idioms in style setting, topic selection, literary quotations and paraphrases, practices and cultural introduction.
  第四章从体例设置，话题选取，典故及释义，练习，文化导入方面给出了对外汉语成语教材编写的设计和建议。
• The method first constructs a paraphrase corpus by automatically translating a bilingual parallel corpus into a monolingual parallel corpus, from which candidate paraphrases for words are extracted.
  该方法首先利用翻译引擎将双语平行语料库自动转换为单语平行语料库，以此构建复述语料库并用于候选复述的抽取。
• Ms Oswald translates Homer's similes literally, but paraphrases the rest, creating a modernised version that delights in the unexpected.
  奥斯沃尔德女士按照字面翻译了荷马的比喻，但是意译了剩下部分，以一种出人意料的方式创造了现代版的翻译。