translatable

英

美

网络  可译的; 可翻译的; 可译因素; 可转移的; 可译

BNC.42809 / COCA.36365

英英释义

adj

• capable of being changed in substance as if by alchemy
  1. is lead really transmutable into gold?
  2. ideas translatable into reality
  Synonym:convertibletransformabletransmutable
• capable of being put into another form or style or language
  1. substances readily translatable to the American home table
  2. his books are eminently translatable

双语例句

• Extract all translatable text from the original documents.
  从原始文档中抽取所有可以翻译的文本。
• Translatable messages, i.e.anything that you can change with the language editor;
  可译的信息，例如，任何你可以用语言编辑器改变的；
• The translators then reproduce the document in other languages by copying the original and replacing each translatable element with the appropriate translations.
  接着翻译人员通过复制原始元素并用适当的翻译来替换每个可翻译元素来重新生成文档。
• To illustrate how this mingling of translatable resources with object structure can lead to problems, consider the following example XML document.
  为了说明带有对象结构的可翻译资源的这种混合怎么会导致问题，考虑以下示例XML文档。
• Sometimes it is hard to judge if a string is translatable.
  有时候，很难判断一个字符串是否是可翻译的。
• Text extraction: Separation of translatable text from layout data.
  文本提取：从布局数据中分离出可以翻译的文本。
• To aid the translator, translatable text is separated from text layout information.
  为了帮助翻译人员，将可翻译的文本从文本布局信息中提取出来。
• My suggestion: Keep the content of translatable tags as flat as possible, i.e.try to have translatable text that does not contain much HTML and TAL code.
  我的建议是：尽可能保持可转换标记简单化，尝试可转换文本不包含太多HTML和TAL代码。
• Filter programs use certain specifications as reference to distinguish between translatable text and formatting information.
  过滤程序引用特定的规范区分可翻译文本和格式化信息。
• In the new process, DNT strings are kept in separate files and do not mix with translatable strings.
  在新的过程中，DNT字符串保存在单独的文件中，而没有与可翻译字符串混在一起。