猜你喜欢
时间会使钢铁生锈(匈牙利)
歹地十年有一收，好地十年有一丢
无功受禄，寝食不安
太阳正午现一现，以后三天不见面，指前两天和当天上午阴雨，中午出现
立秋三天，遍地红。
头伏蔓菁末伏菜
但不是所有。蒙骗得了一人，您可能太狡猾的一个。但蒙骗不了所有的人。
另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：
农历四月是春耕最紧张的时候，需要雨水，即使初一下雨，还不能保证是否继续下雨，所以必须用人力水车来车水，要是初二后连续下雨，就可以把水车架起不用。水车是一种木制的抽水农具，有脚踏和手摇的，随着抽水机的普及，现此农具已停止使用。因水车在转动时发出“咿咿”的声音，故言“车咿咿”。
耳不听不烦，眼不见为净